docs: MAJ chemin déploiement espace (~/esp/navier-website/espace après monorepo)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

runbooks/vpn-nas-vps-pont-api.md

@@ -168,7 +168,7 @@ Le pont **n'est pas exposé publiquement** : l'espace client (VPS) le relaie en
 ## ✅ RÉALISÉ (2026-07-13) — Espace client déployé sur le VPS + pont `/api` (host-network)
 
 **Conteneur `navier-espace-web`** (nginx:alpine) sur le VPS, sert le front statique de l'espace
-client (`/home/deploy/navier-espace-web`, rsync depuis `~/esp/navier-espace-client`) sur **:8085**
+client (`/home/deploy/navier-espace-web`, rsync depuis `~/esp/navier-website/espace`) sur **:8085**
 et **relaie `/api/` → le pont** `http://192.168.10.104:8080/` (conf `/home/deploy/espace.nginx.conf`).
 
 ### ⚠️ Point réseau clé : atteindre le pont (tunnel IKEv2) depuis un conteneur
@@ -185,7 +185,7 @@ vers l'IP hôte → **hors tunnel → `curl pont` = 000**. Deux solutions :
 ### Commandes
 ```bash
 # déploiement statique
-rsync -az --delete ~/esp/navier-espace-client/ navier-vps:/home/deploy/navier-espace-web/
+rsync -az --delete ~/esp/navier-website/espace/ navier-vps:/home/deploy/navier-espace-web/
 # conteneur (host-network pour joindre le pont via le tunnel)
 sudo docker run -d --name navier-espace-web --restart unless-stopped --network host \
   -v /home/deploy/espace.nginx.conf:/etc/nginx/conf.d/default.conf:ro \